1
00:00:05,150 --> 00:00:06,150
Sentarse.

2
00:00:08,990 --> 00:00:09,990
Permanecer.

3
00:00:13,170 --> 00:00:14,790
Hablar. Esto apesta.

4
00:00:15,070 --> 00:00:20,890
Sí. Apuesto a que pusieron todas las cosas que
apesta por la mañana solo para, como,

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,070
hacernos ir a la escuela.

6
00:00:22,370 --> 00:00:23,370
Sí.

7
00:00:24,230 --> 00:00:25,950
Creo que está funcionando.

8
00:00:32,750 --> 00:00:34,010
Míralo, está viendo la televisión.

9
00:00:34,630 --> 00:00:35,630
Sí.

10
00:00:36,470 --> 00:00:40,750
Y es como si estuviéramos viendo televisión, así que
es como si estuviéramos viendo dos televisores por

11
00:00:40,750 --> 00:00:41,750
precio de uno.

12
00:00:43,170 --> 00:00:45,330
Um, ¿qué dos televisores?

13
00:00:45,550 --> 00:00:46,550
No entiendo.

14
00:00:47,230 --> 00:00:52,050
Beavis, estamos viendo la televisión y luego
Hay otro televisor en el televisor.

15
00:00:52,310 --> 00:00:52,929
Ah, espera.

16
00:00:52,930 --> 00:00:54,710
¿Hay como un televisor dentro del televisor?

17
00:00:55,730 --> 00:00:57,210
Abrámoslo y encontrémoslo.

18
00:00:57,830 --> 00:01:00,810
Vaya, Beavis, eres estúpido.

19
00:01:02,740 --> 00:01:05,099
Guau. Guau. Bueno.

20
00:01:09,920 --> 00:01:14,920
Mira su boca.

21
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
Sí, sí.

22
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
Está todo incrustado con glóbulos de
heces.

23
00:01:21,460 --> 00:01:22,800
¿Ves lo que quiero decir, Beavis?

24
00:01:24,220 --> 00:01:26,120
Tú, como, tienes algún problema o
algo.

25
00:01:26,620 --> 00:01:31,300
Sí, bueno, eres... eres mamá. tu,
Uh, um, eres mamá.

26
00:01:31,740 --> 00:01:32,740
Eh, sí.

27
00:01:42,210 --> 00:01:43,210
Oh, mira el mono.

28
00:01:47,850 --> 00:01:51,230
¿Sabes lo que pueden hacer? ellos pueden,
como, rompe ese sofá. Pueden, como,

29
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
simplemente rómpelo.

30
00:01:53,150 --> 00:01:53,969
Rómpelo.

31
00:01:53,970 --> 00:01:55,990
Sí. Sí, sí, sí, así.

32
00:01:56,330 --> 00:01:59,370
Sí, sí, sí, sí. Rómpelo, rómpelo
eso. Rómpelo.

33
00:02:01,410 --> 00:02:02,650
Sí. Sí.

34
00:02:03,170 --> 00:02:04,350
Métete ahí. Patéalo.

35
00:02:04,910 --> 00:02:05,910
Patea el sofá.

36
00:02:06,010 --> 00:02:07,010
Sí, sí.

37
00:02:07,370 --> 00:02:09,169
No, no, no, no pares. No pares.

38
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
No pares.

39
00:02:10,600 --> 00:02:11,179
Maldita sea.

40
00:02:11,180 --> 00:02:12,200
Los ganadores nunca ganan.

41
00:02:18,140 --> 00:02:25,040
¿Puedo tener su atención, gente?

42
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Gente.

43
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
¿Podría prestarme atención, por favor?

44
00:02:30,960 --> 00:02:31,980
Vamos, chicos.

45
00:02:32,400 --> 00:02:34,860
¿Necesito que el Sr. Buzz entre aquí?

46
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Gracias.

47
00:02:37,850 --> 00:02:42,230
Tenemos un invitado hoy, clase, y
Parece que no es demasiado pronto.

48
00:02:42,610 --> 00:02:46,650
Parece que como adultos no lo estamos haciendo
un muy buen trabajo enseñando a

49
00:02:46,650 --> 00:02:48,250
importancia de los buenos modales.

50
00:02:48,690 --> 00:02:53,270
Ahora, un grupo de padres preocupados ha
pidió a la escuela que se ocupara de

51
00:02:53,470 --> 00:02:58,750
Así que por favor únanse a mí para dar una cálida
bienvenido a un experto en etiqueta, el Sr.

52
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
Modales.

53
00:03:01,570 --> 00:03:04,010
Gracias por esa cálida bienvenida.

54
00:03:04,210 --> 00:03:06,770
Dios mío, qué lindo grupo de
estudiantes.

55
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
Hola, Bela.

56
00:03:12,420 --> 00:03:13,440
Ametrallador.

57
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
Oh sí.

58
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Entiendo ambos.

59
00:03:20,200 --> 00:03:25,000
Disculpen, muchachos, pero es bastante grosero
hacer ruidos e interrumpirme cuando es

60
00:03:25,000 --> 00:03:26,180
mi turno de hablar.

61
00:03:26,680 --> 00:03:30,280
Uh, estábamos haciendo esto mucho antes que tú.
Entró, señor.

62
00:03:30,580 --> 00:03:32,660
Sí. Nos interrumpiste.

63
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
Ano.

64
00:03:35,160 --> 00:03:37,300
Bueno, todavía te enseñaré algunos modales.

65
00:03:38,080 --> 00:03:40,880
Pero por ahora te lo agradecería mucho.
toda su atención.

66
00:03:41,520 --> 00:03:46,760
Ahora, la clase y los modales son una manera divertida.
para crear una impresión favorable con

67
00:03:46,760 --> 00:03:50,740
otros. Me gustaría empezar con un divertido
actividad en la que haremos un poco

68
00:03:50,740 --> 00:03:51,740
juego de roles.

69
00:03:51,800 --> 00:03:53,820
Ahora necesitaré un par de voluntarios.

70
00:03:54,440 --> 00:03:56,120
¿Juego de barra?

71
00:03:57,680 --> 00:03:59,660
Sí, puedo hacer eso.

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
Vale, pero ¿cuál es la palabra mágica?

73
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Eh...

74
00:04:08,180 --> 00:04:11,000
Ahora vamos, ¿qué dices cuando
quieres algo?

75
00:04:11,600 --> 00:04:13,920
Oh, eh, ¿limpiar el trasero?

76
00:04:14,380 --> 00:04:17,120
Dame algo para limpiarte el trasero.

77
00:04:18,579 --> 00:04:19,579
Boca de tonel.

78
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Boca de tonel.

79
00:04:27,340 --> 00:04:32,420
A continuación, Butthead comienza a
Sospecho que Beavis es codependiente. Permanecer

80
00:04:36,840 --> 00:04:40,580
Me gustaría comenzar con el uso de
modales adecuados en un restaurante.

81
00:04:40,960 --> 00:04:46,440
Ahora quiero que usted, Maestro Butthead,
finge que estás en un restaurante,

82
00:04:46,440 --> 00:04:48,400
El maestro Beavis será el camarero.

83
00:04:51,540 --> 00:04:56,200
Empecemos por tener al Maestro Beavis.
darle la bienvenida al restaurante y tomar

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,520
orden. ¡Ah! ¡No me toques, idiota!

85
00:05:00,800 --> 00:05:02,560
Pareces un idiota.

86
00:05:03,400 --> 00:05:04,700
Cállate, aldaba de pedos.

87
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
Te patearé el trasero.

88
00:05:06,620 --> 00:05:08,740
Chicos, chicos, esa no es forma de mostrarse.
modales.

89
00:05:09,020 --> 00:05:10,700
Aquí, déjame empezar.

90
00:05:11,360 --> 00:05:15,000
Maestro Beavis, diga algo como, bien.
tarde, señor.

91
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Mi nombre es Beavis.

92
00:05:17,340 --> 00:05:18,620
Bienvenidos a nuestro restaurante.

93
00:05:18,920 --> 00:05:20,560
¿Puedo tomar su pedido, por favor?

94
00:05:22,320 --> 00:05:24,060
Adelante, estamos esperando.

95
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Hola, idiota.

96
00:05:28,610 --> 00:05:30,110
Hola, Maestro Beavis.

97
00:05:30,450 --> 00:05:32,750
Se suponía que debía presentarme.
bocanada.

98
00:05:33,530 --> 00:05:37,230
Um, uh, bienvenido a un restaurante.

99
00:05:38,030 --> 00:05:40,590
Sí, ¿te gusta tomar mi pedido?

100
00:05:41,370 --> 00:05:44,070
Sí, tráeme unos nachos, tonto.

101
00:05:45,050 --> 00:05:50,190
Ah, escucha, pequeño imbécil. este es mi
trabajo. Así es como gano dinero.

102
00:05:50,470 --> 00:05:54,090
No me jodas. Ahora, ¿qué tal
usando algunos modales?

103
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
Hombre o carajo.

104
00:05:58,140 --> 00:05:59,600
No te metas con él.

105
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Sí.

106
00:06:01,960 --> 00:06:04,340
Seguro que le gusta tocar.

107
00:06:04,580 --> 00:06:07,420
Sí. Intentó tocar mi salchicha.

108
00:06:07,720 --> 00:06:10,020
¿Qué? Pequeño mentiroso.

109
00:06:10,320 --> 00:06:11,740
Retrocede, pervertido. Está mintiendo.

110
00:06:11,960 --> 00:06:14,500
Oye, no te atrevas a poner un dedo en mi
estudiantes.

111
00:06:14,900 --> 00:06:16,200
Beavis, ¿te golpeó?

112
00:06:16,580 --> 00:06:18,340
Sí, señor. Él lo hizo.

113
00:06:18,660 --> 00:06:19,820
Gracias por tu preocupación.

114
00:06:20,260 --> 00:06:24,300
Vaya, pequeña bola de basura. quieres
tocar a mis alumnos? Te tocaré.

115
00:06:25,000 --> 00:06:28,220
¡Ya te alcanzaré, pequeño punk! Eh, no
gracias, señor.

116
00:06:30,240 --> 00:06:31,620
¡Basta!

117
00:06:31,920 --> 00:06:32,879
¡Basta!

118
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
Eso me golpeó. Vas a ir a la carcel
¡imbécil!

119
00:06:36,420 --> 00:06:37,860
¡Estás cayendo, hijo!

120
00:06:38,760 --> 00:06:41,980
Eso, anticuado... Eres
¡haciéndome daño!

121
00:06:43,520 --> 00:06:44,620
Oye, oye,

122
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
¿Viste la parte delantera del poppet?

123
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Sí.

124
00:06:51,660 --> 00:06:54,980
Y, ya sabes, dondequiera que haya un
grifo, probablemente haya un baño cerca

125
00:06:55,140 --> 00:06:55,739
Ah, sí.

126
00:06:55,740 --> 00:07:00,180
Y dondequiera que haya un baño, hay,
como, barro, y limpiador, y suciedad, y,

127
00:07:00,300 --> 00:07:01,279
Uh, peque -pequeño.

128
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Sí.

129
00:07:02,980 --> 00:07:04,720
Un pequeño detalle para todos.

130
00:07:08,540 --> 00:07:13,120
Este tipo debe usar el mismo champú que
yo.

131
00:07:13,460 --> 00:07:16,400
Um, ya sabes, champú, idiota.

132
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
Eh... Oh, sí.

133
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Oye,

134
00:07:23,980 --> 00:07:24,899
amigo.

135
00:07:24,900 --> 00:07:26,520
¿No es esa banda idiota?

136
00:07:26,920 --> 00:07:28,140
No, idiota.

137
00:07:28,380 --> 00:07:29,560
Es punta.

138
00:07:29,820 --> 00:07:33,960
Vale, bueno, no estaba tan lejos.
culo.

139
00:07:36,500 --> 00:07:38,680
Sí. Sí. Roca, roca.

140
00:07:50,700 --> 00:07:51,740
Chasquea tu dedo.

141
00:07:53,900 --> 00:07:58,060
Rompe tu cuello.

142
00:07:59,480 --> 00:08:02,020
Eso es como una especie de doble extraño.
articulación.

143
00:08:02,420 --> 00:08:05,060
Eso no es tan raro. Puedo hacer eso. No
forma.

144
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Sí, puedo. Échale un vistazo.

145
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
Vaya.

146
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Eso es genial.

147
00:08:13,020 --> 00:08:14,220
Lo entiendo mal.

148
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Está bien.

149
00:08:17,120 --> 00:08:17,959
Vamos a ver.

150
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Oh, no.

151
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Bueno. Gracias.

152
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
Casi rompiste algo.

153
00:08:29,020 --> 00:08:32,760
Deberías coger a un chico para,
como, eh, algo.

154
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Sí.

155
00:08:34,320 --> 00:08:37,179
Apuesto que si lo pateo, puedo conseguirlo.
Volvamos a James Pappas.

156
00:08:41,240 --> 00:08:43,080
Por favor sal.

157
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Por favor.

158
00:08:47,640 --> 00:08:48,660
Sí, yo también.

159
00:08:53,199 --> 00:08:55,300
Oye, idiota, no sale.

160
00:08:58,780 --> 00:09:00,780
Quizás deberías intentar usar modales.

161
00:09:01,260 --> 00:09:02,520
Oh, sí, oh, sí.

162
00:09:03,200 --> 00:09:06,060
Um, por favor sal de mi trasero.

163
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
¿Por favor?

164
00:09:13,220 --> 00:09:16,640
Gracias, autoservicio.

165
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Importa.

166
00:09:20,140 --> 00:09:23,500
Oye, Beavis, ¿podrías por favor limpiarme?
trasero?

167
00:09:30,820 --> 00:09:35,120
¿Qué es esto?

168
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
Oye,

169
00:09:40,960 --> 00:09:42,940
Mira, Beavis, es tu mamá. donde,
¿dónde?

170
00:09:43,700 --> 00:09:45,280
Salir de nuevo a los bares.

171
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
No soy mi mamá, idiota.

172
00:09:47,470 --> 00:09:48,470
Esa es la abuela.

173
00:09:51,110 --> 00:09:52,150
¿Qué es esto?

174
00:09:53,110 --> 00:09:56,030
Uh... ¿Es este acceso por cable?

175
00:09:56,330 --> 00:09:57,370
Sí, creo que lo es.

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,070
El acceso al cable apesta.

177
00:10:01,150 --> 00:10:03,090
Deberían llamarlo cable apesta.

178
00:10:04,330 --> 00:10:05,510
Sí, el cable apesta.

179
00:10:08,510 --> 00:10:12,170
Mira a este idiota.

180
00:10:12,390 --> 00:10:14,270
Sí, qué idiota.

181
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Oh.

182
00:10:19,490 --> 00:10:20,890
La banda está jodida.

183
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
Sí, de verdad.

184
00:10:22,930 --> 00:10:25,250
Oye, amigo, ¿estos tipos no jugaron eso?
boda a la que fuimos?

185
00:10:26,130 --> 00:10:27,130
Sí.

186
00:10:28,230 --> 00:10:30,790
¿Recuerdas cuando seguías pidiéndoles que
¿Jugar a Pantera?

187
00:10:31,010 --> 00:10:32,730
Sí. Eso fue genial.

188
00:10:33,430 --> 00:10:35,750
Recuerda cuando esperabas en la fila para besarte
la novia?

189
00:10:37,010 --> 00:10:38,870
¿Y luego trataste de sentir algo?

190
00:10:39,390 --> 00:10:40,390
Oh sí.

191
00:10:41,390 --> 00:10:43,370
Su papá te pateó el trasero.

192
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Oh sí.